1
00:00:08,288 --> 00:00:12,190
Una producción de Jaim Sharir

2
00:00:12,292 --> 00:00:16,126
Una película de Orna Ben Dor-Niv

3
00:00:16,330 --> 00:00:20,164
Guión original
Kobi Niv

4
00:00:22,969 --> 00:00:27,838
NUEVA TIERRA

5
00:00:54,768 --> 00:00:57,794
Mira, Ana.
Una nueva tierra.

6
00:01:50,891 --> 00:01:54,292
Música original
Ori Vidislavsky

7
00:01:56,396 --> 00:01:59,832
Redactor
Einat Glazer-Zarchin

8
00:02:01,802 --> 00:02:05,203
Director de fotografía
Amnón Zlayet

9
00:02:07,274 --> 00:02:11,176
Guión de
Kobi Niv

10
00:02:13,313 --> 00:02:17,181
Producido por
Chaim Sharir

11
00:02:19,319 --> 00:02:23,187
Dirigida por
Orna Ben Dor-Niv

12
00:02:26,393 --> 00:02:28,884
Dedicado a nuestros hijos

13
00:02:30,931 --> 00:02:33,491
¡Fuera de los camiones!

14
00:02:40,774 --> 00:02:42,833
Alinearse en filas.

15
00:03:08,235 --> 00:03:09,964
No presiones.

16
00:03:15,208 --> 00:03:17,039
Avanzar.

17
00:03:17,177 --> 00:03:18,735
¿Hablas polaco?

18
00:03:19,145 --> 00:03:22,740
¿Yídish? - Hebreo.
Aprendí en el campo, en Italia.

19
00:03:23,083 --> 00:03:24,345
Hablas hebreo.

20
00:03:24,951 --> 00:03:26,475
¿De dónde es?

21
00:03:26,586 --> 00:03:30,215
Polonia, Ucrania, Rumania, Italia.

22
00:03:30,690 --> 00:03:32,885
¿Pero fue donde naciste?

23
00:03:34,027 --> 00:03:35,961
Nací en Polonia.

24
00:03:36,196 --> 00:03:38,027
Mi hermana en Ucrania.

25
00:03:38,965 --> 00:03:40,557
¿Y tus padres?

26
00:03:40,901 --> 00:03:44,268
El padre murió en la guerra.

27
00:03:44,838 --> 00:03:46,362
Y madre...

28
00:03:47,207 --> 00:03:48,231
madre...

29
00:03:49,676 --> 00:03:50,836
Esta es madre.

30
00:03:50,911 --> 00:03:52,640
vinimos a mirar
para ella.

31
00:03:53,213 --> 00:03:56,774
Tu nombre es Steiner.
Stetner, Jan Stetner.

32
00:03:56,917 --> 00:03:58,714
Mi hermana es Anna Stetner.

33
00:04:07,994 --> 00:04:10,394
Jan, de ahora en adelante,
tu nombre es Dan.

34
00:04:12,165 --> 00:04:13,655
Y tú serás Ilana.

35
00:04:13,867 --> 00:04:15,391
Tu nuevo nombre es Ilana.

36
00:04:19,306 --> 00:04:21,206
No podemos cambiar nuestros nombres.

37
00:04:21,308 --> 00:04:23,105
¿Cómo nos encontrará mamá?

38
00:04:23,276 --> 00:04:25,801
Ella también tendrá un nuevo nombre.

39
00:04:26,513 --> 00:04:28,208
Entonces, ¿cómo la encontraremos?

40
00:04:48,034 --> 00:04:52,835
IDENTIFICACIÓN. Los documentos serán emitidos por el
Agencia Judía mañana a la 1:00.

41
00:05:18,965 --> 00:05:20,125
Esta es tu habitación.

42
00:05:29,242 --> 00:05:31,802
Hola mi nombre es
Moshé Amzalag.

43
00:05:32,178 --> 00:05:34,146
Puedes instalarte aquí.

44
00:05:50,363 --> 00:05:52,160
¿Cuánto tiempo tenemos?
para quedarme aquí?

45
00:05:53,667 --> 00:05:55,658
hemos estado aquí
casi un año.

46
00:05:55,769 --> 00:05:58,761
Pero están cerrando el lugar.
después del invierno.

47
00:05:59,372 --> 00:06:01,033
Espera, te ayudaré.

48
00:06:03,910 --> 00:06:05,275
¿Hay trabajo aquí?

49
00:06:05,378 --> 00:06:07,539
Tengo trabajo en un garaje.

50
00:06:07,981 --> 00:06:11,348
Aquí no hay mucho trabajo.
Solo quitando piedras...

51
00:06:38,778 --> 00:06:40,040
¿Qué pasó?

52
00:06:40,180 --> 00:06:41,647
De trabajar.

53
00:06:41,781 --> 00:06:42,839
Está bien.

54
00:06:45,618 --> 00:06:50,351
En mi séptimo cumpleaños,
mi madre me compró una naranja,

55
00:06:50,523 --> 00:06:52,115
de la tierra de Israel.

56
00:06:53,993 --> 00:06:55,790
¡Qué olor!

57
00:06:56,563 --> 00:06:59,430
¡Qué gusto! ¡Puro cielo!

58
00:07:01,067 --> 00:07:02,466
¿Ningún yiddish?

59
00:07:02,602 --> 00:07:03,967
Nada de yiddish.

60
00:07:05,572 --> 00:07:08,268
La naranja huele a Israel.

61
00:08:14,474 --> 00:08:17,671
Dios, ayúdanos a encontrar a nuestra madre.

62
00:09:17,070 --> 00:09:19,004
Ven a trabajar, Malul.

63
00:09:19,239 --> 00:09:22,470
Pero no puedo trabajar.
¿Qué sucede contigo?

64
00:09:22,775 --> 00:09:25,835
¿Quién dijo algo sobre el trabajo?

65
00:09:26,012 --> 00:09:28,276
Simplemente ve y siéntate en una roca.
Lo principal es que te paguen.

66
00:09:28,381 --> 00:09:33,785
No puedo hacer eso. Eso es hacer trampa.

67
00:09:34,888 --> 00:09:39,416
No estás en tu farmacia
en Casablanca.

68
00:09:39,559 --> 00:09:41,459
Te crees un santo, ¿verdad?

69
00:09:41,594 --> 00:09:43,892
Pero eres sólo un idiota.

70
00:09:44,297 --> 00:09:45,594
Déjame en paz.

71
00:09:48,468 --> 00:09:51,596
La fila para formularios de trabajo.
frente a la oficina de administración.

72
00:10:05,685 --> 00:10:07,312
¡Ladrón!

73
00:10:13,693 --> 00:10:15,251
Dame eso.

74
00:10:18,197 --> 00:10:19,994
Está bien.
Vuelve a estar en línea.

75
00:10:25,071 --> 00:10:26,402
Ve a llamar a Uri.

76
00:10:35,415 --> 00:10:39,078
Ana, ¿qué pasa?

77
00:10:41,154 --> 00:10:43,247
Que lindo osito de peluche.

78
00:10:43,723 --> 00:10:46,590
Anna, ¿hablas yiddish?

79
00:10:48,861 --> 00:10:50,726
¿Alemán?
- Polaco.

80
00:10:51,764 --> 00:10:53,322
¿Hablas polaco?

81
00:10:55,735 --> 00:10:58,203
¿Qué haremos con ella?
- No sé.

82
00:10:59,872 --> 00:11:02,340
Dile que puede venir a verme.
cuando ella quiera.

83
00:11:02,408 --> 00:11:04,171
¿Qué idioma debo usar?

84
00:11:09,983 --> 00:11:12,747
Soy Jan, su hermano.
- Lo sé. Soy Uri.

85
00:11:13,286 --> 00:11:15,151
Ella robó una billetera.
- Ella es una buena chica.

86
00:11:15,221 --> 00:11:17,712
Es sólo por la guerra.

87
00:11:17,790 --> 00:11:19,883
Mírala.
- Lo haré.

88
00:11:19,959 --> 00:11:22,689
¿Cigarrillo?
- No. - Toma uno.

89
00:11:22,762 --> 00:11:25,128
Te daré cualquier cosa...
Déjala ir.

90
00:11:25,198 --> 00:11:26,995
No lo entiendes.
- Mira...

91
00:11:27,533 --> 00:11:30,525
Tengo dinero polaco
dinero rumano,

92
00:11:30,903 --> 00:11:33,997
Medallas del ejército ruso, alemán...
- No... No lo entiendes.

93
00:11:34,107 --> 00:11:36,371
¿Cigarrillos? ¿¡Un reloj!?

94
00:11:36,442 --> 00:11:38,376
¡No! No quiero nada.

95
00:11:38,444 --> 00:11:40,002
Puedes llevarla.

96
00:11:40,747 --> 00:11:43,580
Soy responsable de ti, aquí.

97
00:11:44,050 --> 00:11:46,575
Si tienes algún problema,
ven a verme.

98
00:12:22,989 --> 00:12:26,254
No es necesario, Ana.

99
00:12:26,793 --> 00:12:31,059
Tíralo.

100
00:12:37,403 --> 00:12:39,633
Comer.

101
00:12:42,809 --> 00:12:44,800
Ahora tíralo.

102
00:12:53,052 --> 00:12:54,679
Comer.

103
00:12:59,659 --> 00:13:01,286
Tíralo.

104
00:13:15,675 --> 00:13:18,473
No hay necesidad...

105
00:13:35,161 --> 00:13:37,425
¡Qué orejas más grandes tienes!

106
00:13:37,563 --> 00:13:40,293
Será mejor escucharte.

107
00:13:40,900 --> 00:13:43,368
¡Qué ojos tan grandes tienes!

108
00:13:43,636 --> 00:13:46,366
Será mejor verte con.

109
00:13:46,572 --> 00:13:48,904
¡Qué dientes tan grandes tienes!

110
00:13:49,008 --> 00:13:51,408
¡Para poder comerte!

111
00:13:52,445 --> 00:13:56,506
Entonces viene el cazador
y te salva a ti y a la abuela,

112
00:13:56,582 --> 00:13:58,345
y todos bailamos.

113
00:13:59,118 --> 00:14:02,451
Entonces mami dice: '"Buenas noches,
mi preciosa hija'",

114
00:14:03,656 --> 00:14:05,783
y te da un beso grande.

115
00:14:08,561 --> 00:14:10,654
Buenas noches, mami.

116
00:14:58,778 --> 00:15:00,370
Esto es para la radio.

117
00:15:00,513 --> 00:15:02,105
Para que tu madre
sabrá

118
00:15:02,248 --> 00:15:04,182
que estas mirando
para ella.

119
00:15:04,383 --> 00:15:05,850
¿Cómo se llama mami?

120
00:15:06,852 --> 00:15:08,911
Ester. Esther Stetner.

121
00:15:09,789 --> 00:15:11,279
¿Y ella de dónde es?

122
00:15:11,624 --> 00:15:12,921
Desde casa.

123
00:15:13,392 --> 00:15:15,189
¿Y dónde está la casa?

124
00:15:20,600 --> 00:15:25,537
Esther Stetner,
Nouissivieta 2, Varsovia.

125
00:15:26,372 --> 00:15:29,466
Nouissivieta 2...

126
00:15:32,144 --> 00:15:36,012
Tus hijos en el campamento de Amishav
te están buscando.

127
00:15:39,418 --> 00:15:41,283
Ellos anunciarán esto.
en la radio.

128
00:15:42,622 --> 00:15:43,611
¡Ana!

129
00:15:46,559 --> 00:15:47,753
¡Ana!

130
00:15:50,763 --> 00:15:52,025
¿Qué es eso?

131
00:15:52,298 --> 00:15:54,027
Almacén de Bardugo.

132
00:15:55,101 --> 00:15:57,126
No entres ahí.
Es un mal lugar.

133
00:15:57,937 --> 00:16:00,167
Mercado negro.
Ladrones. Criminales.

134
00:16:00,940 --> 00:16:03,135
Alguien será asesinado
allí un día.

135
00:16:03,909 --> 00:16:06,742
Mirar. Están vendiendo nuestra comida.
en el mercado negro.

136
00:16:18,190 --> 00:16:20,181
Allí no...
Pon las cajas aquí.

137
00:16:28,267 --> 00:16:29,791
¿Adónde vas?

138
00:17:04,603 --> 00:17:06,195
¿Qué le pasó?

139
00:17:06,706 --> 00:17:09,038
Su esposa lo dejó.

140
00:17:09,208 --> 00:17:10,641
¿Por qué?

141
00:17:11,077 --> 00:17:13,045
Para un tipo con una casa en Ramle.

142
00:17:20,786 --> 00:17:24,654
¡Levántate!

143
00:17:24,824 --> 00:17:28,988
Nación hambrienta de trabajadores.

144
00:17:29,095 --> 00:17:32,792
Prepárate para luchar contra el enemigo.

145
00:17:32,998 --> 00:17:36,866
Esta será la última batalla.
de la guerra mundial.

146
00:17:44,477 --> 00:17:45,910
¿Qué haces aquí, Ana?

147
00:17:46,112 --> 00:17:48,740
Es peligroso aquí.
Vamos.

148
00:17:53,753 --> 00:17:55,118
¡Espérame!

149
00:17:55,254 --> 00:17:57,745
1... 2... 3...

150
00:18:00,559 --> 00:18:02,026
¡Cuidado con su cabeza!

151
00:18:15,975 --> 00:18:17,772
Esto es...

152
00:18:17,977 --> 00:18:19,376
¿Este es el kibutz?

153
00:18:20,413 --> 00:18:24,474
¿Se nos permite entrar sin
permiso? - Por supuesto.

154
00:18:26,419 --> 00:18:27,750
Que hermoso...

155
00:18:29,422 --> 00:18:31,788
¡Es tan hermoso!
- ¿No es así?

156
00:19:53,706 --> 00:19:54,968
Cariño.

157
00:20:13,559 --> 00:20:15,390
Imposible...
No se sale.

158
00:20:16,128 --> 00:20:17,595
Está en la piel.

159
00:20:19,031 --> 00:20:20,896
nunca has visto
eso antes.

160
00:20:21,367 --> 00:20:23,597
mucha gente
aquí lo tienes.

161
00:20:40,553 --> 00:20:41,781
Precioso, ¿no?

162
00:20:46,458 --> 00:20:48,449
Es de mi hija...

163
00:20:49,828 --> 00:20:50,817
Estherika.

164
00:20:56,035 --> 00:20:57,798
¿Dónde está Estherika?

165
00:20:59,004 --> 00:21:00,403
Con su padre...

166
00:21:02,374 --> 00:21:03,966
Los alemanes los mataron.

167
00:21:10,683 --> 00:21:12,583
Tzadiko no estaba conmigo allí.

168
00:21:13,218 --> 00:21:17,587
Estaba allí con su esposa, Bela,
y Chaimikos, su hijo.

169
00:21:18,090 --> 00:21:21,355
Todos murieron.
Sólo él sobrevivió...

170
00:21:22,194 --> 00:21:24,094
Y hablo demasiado.

171
00:21:33,305 --> 00:21:37,036
Al final los alemanes nos abandonaron...
Yo y mi amiga Alegra.

172
00:21:38,210 --> 00:21:39,905
Ella ya está en Israel.

173
00:21:40,079 --> 00:21:43,105
Ella vendrá pronto y me llevará
lejos de este campamento.

174
00:21:44,183 --> 00:21:45,582
Buscamos griegos.

175
00:21:46,085 --> 00:21:49,987
Luego vi a uno enfermo.
Apenas podía levantar la mano.

176
00:21:50,856 --> 00:21:53,848
Ese fue Tzadiko.

177
00:21:56,462 --> 00:21:58,327
Desde entonces,
hemos estado juntos.

178
00:22:00,032 --> 00:22:02,057
Nunca nos dejamos el uno al otro.

179
00:22:04,870 --> 00:22:06,929
Somos como hermano y hermana.

180
00:22:13,612 --> 00:22:15,842
¿Qué estás haciendo aquí?

181
00:22:16,448 --> 00:22:18,006
¿Quién te dejó entrar?

182
00:22:18,083 --> 00:22:19,914
No sabía que necesitábamos permiso.

183
00:22:20,019 --> 00:22:21,486
Más ladrones del campamento.

184
00:22:42,975 --> 00:22:46,103
¡Detener! ¡Detener!
¡Déjalo en paz!

185
00:22:54,086 --> 00:22:55,246
¿Estás bien?

186
00:23:01,326 --> 00:23:02,520
Déjalo.

187
00:23:15,507 --> 00:23:18,374
¡Qué vergüenza!
- Vinieron a robar. - Mentirosos.

188
00:23:18,510 --> 00:23:21,001
¿Qué sucede contigo?
- ¡Pero papá!

189
00:23:28,854 --> 00:23:31,448
Sabes que compartimos
todo en un kibutz.

190
00:23:32,124 --> 00:23:35,355
Si todo se comparte,
no hay razón para robar.

191
00:23:35,427 --> 00:23:36,917
No vinimos a robar.

192
00:23:37,763 --> 00:23:39,663
No vino a robar.
- ¡No!

193
00:23:40,833 --> 00:23:45,793
Tú... no pareces
como un ladrón para mí.

194
00:23:47,639 --> 00:23:48,628
¿Cómo te llamas?

195
00:23:48,741 --> 00:23:49,969
Jan... eh... Dan.

196
00:23:52,177 --> 00:23:53,769
Encantado de conocerlo.
Soy Nachum.

197
00:23:55,247 --> 00:23:57,181
Dime Dan,
¿Qué hay dentro de tu abrigo?

198
00:23:59,618 --> 00:24:01,176
Tengo dinero polaco

199
00:24:01,286 --> 00:24:03,083
rumano, eslovaco...

200
00:24:03,555 --> 00:24:06,786
Tengo ejército ruso y alemán.
medallas, cigarrillos...

201
00:24:07,392 --> 00:24:09,155
Dame un paquete de cigarrillos.

202
00:24:13,899 --> 00:24:15,833
Quédese con el cambio.
- Gracias.

203
00:24:20,172 --> 00:24:22,697
Dime Dan,
¿Estás solo en Israel?

204
00:24:24,009 --> 00:24:26,910
No. Vivo en el campo de tránsito.
con mi hermana pequeña.

205
00:24:27,446 --> 00:24:29,311
Lo cerrarán después del invierno.

206
00:24:29,414 --> 00:24:30,813
Sí. Después del invierno...

207
00:24:31,717 --> 00:24:33,617
¿Quieres visitar
nuestro kibutz?

208
00:24:34,253 --> 00:24:36,448
¡Claro que sí!
- ¿Quieres venir a visitarnos?

209
00:24:36,588 --> 00:24:39,614
¡Seguro!
¡Muchas gracias!

210
00:24:39,691 --> 00:24:41,318
Estás invitado.
Por favor ven.

211
00:24:44,930 --> 00:24:48,832
Efraín Klein,
hijo de Menachem de Cracovia,

212
00:24:48,934 --> 00:24:52,392
esta buscando a su hermano,
Mendel, que vive en Kfar Saba.

213
00:24:52,838 --> 00:24:55,272
Yossef Shneur de Ucrania,

214
00:24:55,741 --> 00:24:59,108
Tu madre Perla.
te está buscando.

215
00:24:59,745 --> 00:25:01,679
Esther Stetner de Varsovia,

216
00:25:01,747 --> 00:25:04,841
tus hijos, Anna y Jan,
te están buscando.

217
00:25:05,717 --> 00:25:10,245
¡Sshh! No tan ruidoso.
No escucharemos a mamá responder.

218
00:25:10,322 --> 00:25:12,517
¿Qué dijo ella?
- ¡Mami está en la radio!

219
00:25:12,624 --> 00:25:17,357
Ella no está en la radio.
Se necesita tiempo.

220
00:25:17,830 --> 00:25:20,492
ese era el programa
para encontrar familiares.

221
00:25:23,969 --> 00:25:25,527
¿A dónde irás?

222
00:25:25,704 --> 00:25:27,763
¿Cuando?
- Cuando salgas del campamento.

223
00:25:27,906 --> 00:25:31,205
mi papá vendrá de
Marruecos para atraparme.

224
00:25:31,343 --> 00:25:33,641
¿Adonde?
- No sé.

225
00:25:34,813 --> 00:25:37,247
¿A un kibutz?
- ¿Un kibutz?

226
00:25:37,449 --> 00:25:39,246
No se llevan a todos.

227
00:25:39,585 --> 00:25:42,713
Encontraremos a mami, ¿verdad Teddy?

228
00:25:51,430 --> 00:25:54,331
el dia de la mujer
para tomar duchas.

229
00:25:59,204 --> 00:26:01,536
¡Déjalo en paz!

230
00:26:01,607 --> 00:26:03,871
¡Dale la mano!

231
00:26:04,009 --> 00:26:06,409
Vamos.

232
00:26:08,480 --> 00:26:10,778
¡Dije que pares!

233
00:26:10,849 --> 00:26:13,750
¡Vamos!
¡Dale la mano!

234
00:26:19,224 --> 00:26:22,352
Distribución de colchones
en el patio del campamento.

235
00:27:06,104 --> 00:27:08,334
Es tu corazón, ¿no?
- Sí.

236
00:27:08,907 --> 00:27:12,070
Eso es lo que dijeron. Excelente.

237
00:27:14,713 --> 00:27:17,876
¿Por qué no te dieron medicinas?
- Se acabaron.

238
00:27:18,083 --> 00:27:22,520
Cuando no hay ninguno, es gratis.
Lo que sea que haya, cuesta dinero.

239
00:27:24,523 --> 00:27:27,253
Bardugo tiene medicina para ti.

240
00:27:27,359 --> 00:27:28,758
Pero te costará.

241
00:27:52,651 --> 00:27:53,982
¡Mami!

242
00:27:57,856 --> 00:28:00,984
Lo siento niña...
Pero no soy tu mami.

243
00:28:15,741 --> 00:28:17,538
Janeck, ¡encontré a mami!

244
00:28:17,676 --> 00:28:19,906
¡Pero ella no me reconoció!

245
00:28:20,345 --> 00:28:25,305
¡Suficiente! ¡Estás molestando a la gente!

246
00:28:25,384 --> 00:28:26,783
Pero estoy buscando a mami.

247
00:28:26,885 --> 00:28:29,615
¡No hay mami! ¡Está muerta!

248
00:28:33,358 --> 00:28:38,295
¡Ella no está muerta! - ¡Sí, ella es!
Mira a tu alrededor...

249
00:28:38,764 --> 00:28:42,029
Estamos en una nueva tierra.
No puedes vivir en el pasado.

250
00:28:43,735 --> 00:28:45,965
¡Estás mintiendo!
¡Mami no está muerta!

251
00:28:46,038 --> 00:28:48,802
¡No estoy mintiendo!
¡Dame esa foto!

252
00:28:50,042 --> 00:28:54,103
¡Tú la mataste, Janeck!
¡Mataste a mami!

253
00:28:56,615 --> 00:28:59,709
¡Ana! ¡No te vayas, Ana!

254
00:29:03,021 --> 00:29:04,579
Mami no está muerta.

255
00:29:08,927 --> 00:29:10,155
Mami no está muerta.

256
00:29:16,535 --> 00:29:18,162
Mami no está muerta.

257
00:29:23,775 --> 00:29:27,006
Abrázame, Teddy. Abrázame.

258
00:30:16,461 --> 00:30:17,826
¿Qué pasó?

259
00:30:19,431 --> 00:30:21,092
Tiene fiebre.

260
00:30:21,299 --> 00:30:23,631
¡Que alguien traiga agua!
¡Agua, rápido!

261
00:30:23,735 --> 00:30:26,135
Tiene fiebre alta.

262
00:30:26,338 --> 00:30:27,999
¿Por qué no me llamaste?

263
00:30:28,073 --> 00:30:30,268
¡Un médico, rápido!

264
00:30:30,342 --> 00:30:32,674
¡Llame al médico del kibutz!

265
00:30:38,950 --> 00:30:42,681
¿Qué es todo esto?

266
00:31:12,751 --> 00:31:16,118
No hay nada que pueda hacer.
- ¿Qué quieres decir?

267
00:31:16,254 --> 00:31:19,849
¿No hay medicina para esto?
- Hay. Pero no aquí.

268
00:31:19,958 --> 00:31:21,619
¿Dónde?
- Quizás en Tel Aviv,

269
00:31:21,726 --> 00:31:23,159
pero no estoy seguro.

270
00:31:25,063 --> 00:31:26,530
Disculpe doctor,

271
00:31:27,232 --> 00:31:30,395
como se llama el medicamento?
- ¿Por qué lo preguntas?

272
00:31:30,969 --> 00:31:33,995
Es farmacéutico.
- ¿Cómo se llama?

273
00:31:34,639 --> 00:31:35,936
Penicilina.

274
00:31:38,443 --> 00:31:39,808
Vamos, Moshé.

275
00:31:41,046 --> 00:31:45,073
¿Adónde vas?
- Yo mismo le prepararé penicilina.

276
00:31:45,984 --> 00:31:47,781
Eso es ridículo.

277
00:31:51,556 --> 00:31:56,255
Lo importante es mojar
su frente, para bajar la fiebre

278
00:31:57,495 --> 00:32:01,761
y darle muchos líquidos,
para que no se deshidrate.

279
00:32:04,002 --> 00:32:06,300
Si ella aguanta
hasta la mañana...

280
00:32:07,672 --> 00:32:09,401
ella estará bien.

281
00:32:19,451 --> 00:32:22,511
Anna, ¿te acuerdas del tío Mark?

282
00:32:24,289 --> 00:32:26,314
Mark era el hermano de papá.

283
00:32:27,425 --> 00:32:29,655
Colaboró con los nazis,

284
00:32:32,464 --> 00:32:35,524
y se hizo muy rico.

285
00:32:39,204 --> 00:32:42,833
Papá quería que escaparamos de Polonia.

286
00:32:44,242 --> 00:32:46,301
Pero no teníamos dinero.

287
00:32:48,413 --> 00:32:51,007
Papá le pidió ayuda al tío Mark.

288
00:32:53,818 --> 00:33:00,553
Pero el tío Mark lo ignoró.
subió la ventanilla del coche,

289
00:33:00,759 --> 00:33:03,489
y se fue.

290
00:33:05,196 --> 00:33:08,359
Dejó a papá parado en la calle.

291
00:33:10,769 --> 00:33:15,433
Pero eso no ayudó al tío Mark.
Los nazis lo mataron de todos modos.

292
00:33:20,412 --> 00:33:22,903
No me dejes, Ana.

293
00:33:25,183 --> 00:33:28,641
No me dejes...

294
00:33:29,321 --> 00:33:32,779
Encontraremos a mami...
No nos dejes.

295
00:33:34,726 --> 00:33:37,422
Ya me quitaste a mi hijo.

296
00:33:37,562 --> 00:33:40,588
¡No tomes otro! ¡Por favor, Dios!

297
00:33:42,133 --> 00:33:45,159
Ya te llevaste a mi hijo...

298
00:33:45,437 --> 00:33:46,665
No tomes otro...

299
00:33:47,005 --> 00:33:49,530
Por favor Dios, no tomes otra...

300
00:34:06,424 --> 00:34:09,655
Sigue alimentándola
cucharadas de medicina.

301
00:34:10,261 --> 00:34:11,751
Dios ayudará.

302
00:34:24,409 --> 00:34:29,472
Hija mía, no tengas miedo,

303
00:34:29,581 --> 00:34:33,608
Te recordaré.

304
00:34:42,627 --> 00:34:45,926
Desde tierras lejanas,

305
00:34:46,598 --> 00:34:54,437
Reuniré a vuestros dispersos.

306
00:35:06,351 --> 00:35:12,950
Desde tierras lejanas,

307
00:35:13,057 --> 00:35:20,896
Reuniré a vuestros dispersos.

308
00:35:25,904 --> 00:35:27,064
Ella se quedó dormida.

309
00:36:26,965 --> 00:36:30,366
Hola teddy.
¿Dónde estuviste toda la noche?

310
00:36:44,415 --> 00:36:47,145
Teníamos un sol como este
en Solonikí.

311
00:36:48,119 --> 00:36:50,178
Soloniki es muy hermosa.

312
00:36:50,755 --> 00:36:52,746
Se inclina desde las montañas
al mar.

313
00:36:52,824 --> 00:36:57,557
Y detrás del mar, hay
una montaña alta llamada Olimpo.

314
00:36:58,129 --> 00:37:01,724
Hace mucho tiempo, los dioses usaban
vivir allí arriba.

315
00:37:04,636 --> 00:37:06,399
¿Por qué no nos ayudaron?

316
00:37:07,171 --> 00:37:10,231
Eran los dioses de otros pueblos.
No nuestro Dios.

317
00:37:10,742 --> 00:37:13,643
¿Qué es esto?
Anna, ¿no te da vergüenza?

318
00:37:14,412 --> 00:37:17,142
¿Sabes cuanto
¿Nos asustaste a todos?

319
00:37:20,952 --> 00:37:23,978
Esperar. ¿Qué dices?
- Gracias. - De nada.

320
00:37:25,089 --> 00:37:29,583
Promete no asustarnos más
y estar sano.

321
00:37:31,763 --> 00:37:34,459
Hasta luego.
- ¡Qué libro!

322
00:37:35,767 --> 00:37:39,430
Uri, Uri.
- ¿Hay algún problema?

323
00:37:40,805 --> 00:37:42,363
Quiero ser como tú.

324
00:37:43,474 --> 00:37:46,204
¿Como yo? ¿Qué quieres decir?
- Un israelí.

325
00:37:47,712 --> 00:37:49,612
Quieres ser israelí...

326
00:37:51,015 --> 00:37:52,983
Luego, arremángate los pantalones.

327
00:37:54,285 --> 00:37:56,981
Más alto...
Hasta que veas los bolsillos.

328
00:37:59,057 --> 00:38:00,388
El otro lado también.

329
00:38:02,193 --> 00:38:04,320
Ahora, tu nombre, Jan.

330
00:38:04,429 --> 00:38:07,091
Dan... Dan, eso es bueno.
Pero Stetner...

331
00:38:07,265 --> 00:38:08,254
Stet...

332
00:38:10,902 --> 00:38:14,099
cambia tu nombre
a Dan Genosar,

333
00:38:14,238 --> 00:38:16,035
y serás igual que yo.

334
00:38:18,376 --> 00:38:19,866
Hasta luego, Genosar.

335
00:38:20,244 --> 00:38:22,974
¿Eso es todo?
- Eso es todo.

336
00:38:24,949 --> 00:38:28,316
Y... cámbiate de zapatos
a sandalias.

337
00:39:50,868 --> 00:39:53,860
Mami, por favor responde.
¿Dónde estás?

338
00:39:54,439 --> 00:39:57,067
Mami, soy Anna, tu hija.

339
00:40:00,645 --> 00:40:05,582
Esther Stetner,
Anna y Jan te están buscando.

340
00:40:08,553 --> 00:40:12,580
Esperar. Conduce recto...
Espera.

341
00:40:13,758 --> 00:40:16,226
vamos,
¡Conduce recto!

342
00:40:33,711 --> 00:40:36,043
Conduce recto...

343
00:40:36,581 --> 00:40:38,208
Ten cuidado.

344
00:40:50,027 --> 00:40:54,521
IDENTIFICACIÓN. será emitido por el judío
Agencia mañana a las 16:00h.

345
00:41:00,404 --> 00:41:03,532
¿Qué dices?
¿Quieres unirte a nuestro kibutz?

346
00:41:03,641 --> 00:41:06,610
¿Qué pasa con mi hermana?
- Eso es un problema.

347
00:41:06,677 --> 00:41:09,908
No aceptamos niños.
menores de diez años.

348
00:41:11,349 --> 00:41:15,080
Pero le encontraremos una familia.
en una granja. - No puedo...

349
00:41:15,153 --> 00:41:18,088
Estoy seguro de que ella se unirá a nosotros.
en 2 o 3 años.

350
00:41:19,924 --> 00:41:21,892
Tal vez puedas hacer
una excepción...

351
00:41:21,959 --> 00:41:25,827
La traeré.
La conocerás mejor.

352
00:41:25,963 --> 00:41:28,625
Es duro para ella.
Un nuevo país...

353
00:41:28,733 --> 00:41:30,223
Y ninguna madre...
- Está bien.

354
00:41:31,369 --> 00:41:34,930
Tráela en sábado.
la conoceremos

355
00:41:35,506 --> 00:41:37,030
y luego ya veremos.

356
00:41:38,109 --> 00:41:40,304
¡Ana apestosa! ¡Ana maloliente!

357
00:41:40,378 --> 00:41:42,209
¿Buscas a tu mamá?

358
00:41:49,821 --> 00:41:50,947
¡Piérdase!

359
00:42:01,199 --> 00:42:06,034
No te preocupes, Ana.
Pronto iremos los dos a un kibutz.

360
00:42:06,237 --> 00:42:09,536
Tú y yo... ambos iremos.

361
00:42:38,569 --> 00:42:41,265
Verás... Ese es el kibutz.

362
00:42:49,180 --> 00:42:50,169
Elige una tarjeta.

363
00:42:56,420 --> 00:42:58,047
Buen sábado.

364
00:43:00,358 --> 00:43:01,791
Buen sábado.

365
00:43:20,378 --> 00:43:21,777
¿Qué es esto?

366
00:43:24,282 --> 00:43:25,579
Un regalo.

367
00:43:34,292 --> 00:43:35,486
Jugar.

368
00:44:18,302 --> 00:44:21,738
todos queríamos venir
a la tierra de Israel.

369
00:44:22,673 --> 00:44:26,439
Había una larga cola.
Justo delante de mí,

370
00:44:26,978 --> 00:44:30,505
estaba este hombre...
con una sola pierna.

371
00:44:30,781 --> 00:44:33,773
pidió permiso
para venir a Israel.

372
00:44:33,951 --> 00:44:35,782
Lo rechazaron.

373
00:44:35,886 --> 00:44:39,515
Dijeron que en Israel,
necesitaban hombres fuertes y sanos

374
00:44:39,590 --> 00:44:42,491
¿Quién puede luchar por el país?
y construirlo.

375
00:44:42,560 --> 00:44:44,926
Entonces este hombre con una pierna
se levantó y dijo:

376
00:44:44,996 --> 00:44:48,329
'¡Pero puedo hacerlo todo!
¡Incluso puedo bailar! '"

377
00:44:48,466 --> 00:44:50,764
Entonces, arrojó
sus muletas,

378
00:44:50,868 --> 00:44:55,532
saltó y gritó:
'"¡Mira! ¡Puedo bailar! '"

379
00:44:55,606 --> 00:44:57,665
Y saltó y corrió
y saltó...

380
00:45:02,179 --> 00:45:04,807
Pero todavía no lo dejaron venir.

381
00:45:23,901 --> 00:45:26,369
Bonito pelo.

382
00:45:35,813 --> 00:45:38,373
En el kibutz me llamarán Ilana.

383
00:45:38,783 --> 00:45:40,842
Por fuera serás Ilana,

384
00:45:40,951 --> 00:45:42,714
pero por dentro seguirás siendo Anna.

385
00:45:42,920 --> 00:45:44,649
No cambiará nada.

386
00:45:45,189 --> 00:45:48,852
En Soloniki di a luz
a Estherika en casa.

387
00:45:49,026 --> 00:45:52,052
Una mujer me ayudó.
Una partera.

388
00:45:55,599 --> 00:45:59,126
Muy bien. yo vendré
pero solo una vez.

389
00:45:59,603 --> 00:46:04,233
Anna, eres una buena chica.
Ya verás.

390
00:46:04,542 --> 00:46:07,739
Te encantará el kibutz.
Es genial allí.

391
00:46:24,662 --> 00:46:28,496
Hola Malul. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias a Dios.

392
00:46:30,367 --> 00:46:31,595
Este es mi cuñado.

393
00:46:36,207 --> 00:46:37,299
Venir.

394
00:46:38,709 --> 00:46:40,802
¿Adónde vas?
- Está bien.

395
00:47:01,298 --> 00:47:02,788
¿A dónde vamos?

396
00:47:02,867 --> 00:47:05,131
No te preocupes.

397
00:47:10,407 --> 00:47:13,342
Quiero presentarte a alguien.

398
00:47:13,711 --> 00:47:17,647
No puedo.
Sabes que estoy de luto.

399
00:47:22,286 --> 00:47:23,844
¡Espera un minuto!

400
00:47:33,531 --> 00:47:36,500
Vamos, sé un hombre.

401
00:47:36,600 --> 00:47:38,795
No, no quiero.

402
00:47:39,470 --> 00:47:43,930
¿Qué quieres decir con que no quieres?
¿Qué clase de hombre eres?

403
00:48:13,170 --> 00:48:16,139
Mira... Ella es bonita.

404
00:48:16,207 --> 00:48:18,175
Pero esa es la hija de Fachima.

405
00:48:19,443 --> 00:48:21,604
En Marruecos, ella era su hija.

406
00:48:24,782 --> 00:48:27,114
Aquí ella es la puta de Bardugo.

407
00:48:27,451 --> 00:48:30,784
Ve con ella ahora.
- Ella es una niña.

408
00:48:33,657 --> 00:48:35,318
No lo entiendes, Malul.

409
00:48:35,960 --> 00:48:39,794
aqui te mueres
a menos que seas una puta.

410
00:48:39,863 --> 00:48:42,195
¿Entiendes eso?

411
00:48:43,767 --> 00:48:47,032
Ahora ve con ella.
- No, Dios no lo quiera.

412
00:48:47,605 --> 00:48:49,038
No quiero.

413
00:48:55,279 --> 00:48:57,042
¡Entonces come algo al menos!

414
00:49:00,985 --> 00:49:04,079
Tienes miedo, pedazo de mierda.

415
00:49:04,455 --> 00:49:08,414
Entonces tampoco tenías pelotas.

416
00:49:10,027 --> 00:49:12,825
el estaba casado
a mi difunta hermana...

417
00:49:12,963 --> 00:49:15,761
La pobre se ahogó con
su hija Giselle...

418
00:49:15,833 --> 00:49:17,824
Ahogado justo en frente
de sus ojos.

419
00:49:18,035 --> 00:49:19,662
Frente a tus ojos.

420
00:49:20,871 --> 00:49:25,069
Ahora quieres romperme las pelotas,
pero no puedes. ¡No puedes!

421
00:49:26,477 --> 00:49:32,780
Sigues siendo un cobarde.
Ahora vete con los huevos robados de Bardugo.

422
00:49:32,850 --> 00:49:35,876
¡Cómelos y ahoga!
¡Ir!

423
00:49:36,220 --> 00:49:37,312
¡Salir!

424
00:50:22,966 --> 00:50:26,333
Deberías lavarte más.
- Pero ella es bonita.

425
00:50:47,091 --> 00:50:48,490
Una chica hermosa...

426
00:50:58,769 --> 00:51:01,329
Que Dios te bendiga.

427
00:51:53,791 --> 00:51:57,784
¿Quieres una galleta?
¿Puedo darte una galleta?

428
00:52:00,164 --> 00:52:02,632
Ella no entiende hebreo.
muy bien.

429
00:52:06,437 --> 00:52:07,995
¿Cómo te llamas?

430
00:52:10,441 --> 00:52:11,567
¿Cómo se llama?

431
00:52:11,675 --> 00:52:13,734
Anna... eh... Ilana.

432
00:52:15,379 --> 00:52:17,210
Ilana es un nombre bonito.

433
00:52:18,615 --> 00:52:20,173
¿Cuántos años tienes, Ilana?

434
00:52:22,052 --> 00:52:24,043
Ella es muy tímida.

435
00:52:24,188 --> 00:52:25,883
No está acostumbrada a la gente.

436
00:52:26,857 --> 00:52:29,451
Pero ella me prometió
ella se adaptaría.

437
00:52:55,018 --> 00:52:57,282
¡Lo hiciste a propósito!

438
00:52:57,454 --> 00:52:59,183
¡A propósito!

439
00:52:59,490 --> 00:53:03,824
¡Estás loco! ¡Estás loco!

440
00:54:22,306 --> 00:54:25,969
'"A'" para Anna.
'"A'"...

441
00:54:27,010 --> 00:54:31,674
Dos piernas se encuentran en el
medio como un triángulo.

442
00:54:32,549 --> 00:54:41,184
No. Tú dibujas el brazo.
justo debajo del medio.

443
00:54:41,625 --> 00:54:43,616
Eso es todo.

444
00:54:43,827 --> 00:54:45,522
La '"N'" es aún más fácil.

445
00:54:45,596 --> 00:54:50,966
Únete a la cima de uno
con el fondo del otro.

446
00:54:51,034 --> 00:54:54,765
Disculpe... Hola...
¿Esto es para familiares perdidos?

447
00:54:54,838 --> 00:54:55,964
Sí, sí.

448
00:54:56,173 --> 00:54:57,401
Entra.

449
00:55:11,021 --> 00:55:13,421
Mi nombre es Pinchas Shwartzman,

450
00:55:13,757 --> 00:55:18,558
Y esta es mi esposa, Marisha.
- Soy Uri. Encantado de conocerlo.

451
00:55:18,895 --> 00:55:20,988
Estoy buscando un chico.

452
00:55:21,498 --> 00:55:24,296
Él era mi vecino.
Soy de Novisonch.

453
00:55:25,235 --> 00:55:29,695
Antes de la guerra, su padre castigó
él y lo envió a Palestina.

454
00:55:29,806 --> 00:55:33,742
Los nazis mataron a toda su familia.
Sólo él sobrevivió.

455
00:55:34,277 --> 00:55:36,745
¿Estoy en el lugar correcto?
- Sí, sí.

456
00:55:37,114 --> 00:55:40,777
Su nombre es Shloime Mitzenmacher.
Buen chico...

457
00:55:40,884 --> 00:55:44,115
Guapo, alto...
- ¿Cómo se llamaba?

458
00:55:44,688 --> 00:55:48,089
Shloime Mitzenmacher.
Yo era su vecino.

459
00:55:48,759 --> 00:55:51,353
Cuando los alemanes tomaron
su familia,

460
00:55:51,795 --> 00:55:56,129
Marisha se acordó de ella
profesor, y me escondió.

461
00:55:57,200 --> 00:56:00,226
Después de la guerra, obtuvimos
Me casé y vine aquí.

462
00:56:00,637 --> 00:56:03,606
Primero, ella fue mi alumna,
ahora ella es mi esposa...

463
00:56:03,974 --> 00:56:05,373
Mi ángel.

464
00:56:07,778 --> 00:56:10,542
Sí, entonces...

465
00:56:12,182 --> 00:56:15,345
Cuando los alemanes llegaron a
toma a la familia de Shloime,

466
00:56:15,652 --> 00:56:20,055
su hermana pequeña, Feigale,
me dio algo.

467
00:56:24,795 --> 00:56:27,559
¡Agua, rápido!

468
00:56:31,134 --> 00:56:33,830
¡Tos! ¡Tose fuerte!

469
00:56:38,575 --> 00:56:41,237
Acabamos de ver al Doctor y dijo

470
00:56:41,378 --> 00:56:44,779
Necesitamos una receta de Almoni.
¿Dónde está este Almoni?

471
00:56:45,549 --> 00:56:47,676
Almón.
- Admón.

472
00:56:47,851 --> 00:56:50,945
Él es el jefe de este campo.
Está en el cuartel.

473
00:56:51,021 --> 00:56:52,955
¿Aquí?
- Sí, no muy lejos.

474
00:56:53,356 --> 00:56:54,880
Toma, ella me dio esto.

475
00:57:11,808 --> 00:57:13,275
¿Qué debo escribir?

476
00:57:13,376 --> 00:57:15,071
Shloime Mitzenmacher.

477
00:57:16,847 --> 00:57:18,041
¿De donde?

478
00:57:18,215 --> 00:57:19,307
Novisonch.

479
00:57:21,485 --> 00:57:25,251
¿Quién está buscando?
- Pinchas Shwartzman, su vecino.

480
00:58:15,972 --> 00:58:17,872
Iremos a Estados Unidos.

481
00:58:18,575 --> 00:58:21,976
Allí tendrán tu medicina.

482
00:58:23,380 --> 00:58:25,245
No. El lugar de un judío está aquí.

483
00:58:25,315 --> 00:58:29,342
Te matarán aquí, Pinjás.
Esto es Esparta.

484
00:58:30,320 --> 00:58:31,878
La Esparta de los judíos.

485
00:58:42,299 --> 00:58:43,732
De Bardugo.

486
00:58:47,571 --> 00:58:49,163
No, gracias.

487
00:58:58,515 --> 00:59:05,819
Malul, ¿por qué estás mintiendo aquí?
Ponte de pie.

488
00:59:12,028 --> 00:59:15,759
Ya ves, Malul,
un buen hombre como tu,

489
00:59:15,832 --> 00:59:18,767
Ni siquiera puedo mantenerme de pie aquí.

490
00:59:20,704 --> 00:59:25,573
Vamos, te llevaré a la cama.
Puedes descansar allí.

491
00:59:28,912 --> 00:59:30,777
Cantar.

492
00:59:30,981 --> 00:59:32,539
Canta algo para mí.

493
00:59:34,718 --> 00:59:42,250
Mi dulce Malul.

494
01:00:00,410 --> 01:00:02,378
¿Qué es esto?
¿Alguien nuevo?

495
01:00:03,880 --> 01:00:06,348
Yoji Berger está mirando
para su hermano.

496
01:00:28,505 --> 01:00:29,904
¿Todavía me amas?

497
01:00:30,774 --> 01:00:32,264
Sí.
- ¿Cuánto cuesta?

498
01:00:37,580 --> 01:00:39,275
solo quiero saber...

499
01:00:41,017 --> 01:00:44,612
¿Dónde estabas?
- En casa de Admoni.

500
01:00:45,555 --> 01:00:47,580
¿Hablaste con él?
- ¿Acerca de?

501
01:00:48,625 --> 01:00:52,117
La medicina de Shwartzman.
- Me olvidé.

502
01:00:53,196 --> 01:00:56,188
Morirá si no lo hace
conseguir su medicina.

503
01:00:56,299 --> 01:00:57,891
Lo olvidé por completo.

504
01:01:00,337 --> 01:01:02,328
Me pone nervioso.

505
01:01:03,206 --> 01:01:06,369
¿Quién, Admoni?
- No, Shwartzman.

506
01:01:06,943 --> 01:01:10,845
Toda su tos y
su mentalidad de gueto.

507
01:01:11,047 --> 01:01:14,141
¿Eso significa que debería morir?
¿Es eso lo que estás diciendo?

508
01:01:14,217 --> 01:01:17,516
No, pero...
- Sin '"peros'".

509
01:01:17,654 --> 01:01:19,952
Prométeme que hablarás con él.

510
01:01:20,957 --> 01:01:22,254
Prometo.

511
01:01:36,006 --> 01:01:37,439
Todo está bien.

512
01:01:43,680 --> 01:01:45,147
Mazal Tov.

513
01:01:50,220 --> 01:01:51,380
Pobrecita.

514
01:01:52,822 --> 01:01:54,551
Conozco a los de su clase.

515
01:01:56,393 --> 01:01:58,691
¿Sabes?
¿Cómo sobrevivieron a los nazis?

516
01:02:00,697 --> 01:02:02,221
Eran putas.

517
01:02:05,869 --> 01:02:07,837
Ella todavía está tosiendo.
Compruébala.

518
01:02:20,717 --> 01:02:22,651
Abierto de par en par.

519
01:02:23,019 --> 01:02:24,384
Ella está sana.

520
01:02:24,687 --> 01:02:26,450
Es importante que se bañe.

521
01:02:31,294 --> 01:02:32,659
Tu hija es muy simpática.

522
01:05:02,845 --> 01:05:04,073
¿Qué es esto?

523
01:05:05,982 --> 01:05:07,882
Rosa, ¿qué pasó?

524
01:05:10,820 --> 01:05:13,084
El hierro cayó sobre mi brazo.

525
01:05:22,265 --> 01:05:23,698
¿Por qué Rosa?

526
01:05:25,068 --> 01:05:26,695
¿Por qué lo hiciste, mi amor?

527
01:05:28,605 --> 01:05:31,972
No dirán que fui la puta de un nazi.

528
01:05:33,876 --> 01:05:35,935
Quiero ser normal.

529
01:05:43,820 --> 01:05:46,288
No lo comprendo.

530
01:06:07,577 --> 01:06:15,006
Bendito seas, Dios nuestro,
Rey del universo,

531
01:06:15,118 --> 01:06:21,216
quien hace asi
Enciende las velas de Janucá...

532
01:09:28,511 --> 01:09:31,378
Lo llamaremos Jaim-Esther...

533
01:09:32,448 --> 01:09:35,315
En memoria de nuestros hijos.

534
01:09:37,920 --> 01:09:40,184
Lo llamaremos Jaim-Esther.

535
01:11:35,371 --> 01:11:38,067
¡Dios construirá Galilea!

536
01:11:43,245 --> 01:11:44,906
¿Betty y tú os vais a casar?

537
01:11:49,418 --> 01:11:51,215
Ella tiene una pregunta.

538
01:11:51,287 --> 01:11:55,656
Vi a Marisha. tu la enviaste
a Admoni por la medicina.

539
01:11:56,025 --> 01:11:57,652
¿Bien?
- Sí.

540
01:11:58,060 --> 01:11:59,925
Admoni la envió a Bardugo.

541
01:12:00,029 --> 01:12:03,931
Bardugo dijo que se lo daría.
a ella... si se acostaba con él.

542
01:12:04,800 --> 01:12:08,099
Betty, escucha.
- No lo entiendes...

543
01:12:08,270 --> 01:12:10,238
Esta Marisha, esta gentil,

544
01:12:10,306 --> 01:12:13,833
Dormí con un oficial nazi.
para salvar a su marido.

545
01:12:13,943 --> 01:12:15,342
Ahora tiene que hacerlo de nuevo.

546
01:12:15,444 --> 01:12:16,911
No soy responsable de Bardugo.

547
01:12:17,079 --> 01:12:18,137
Pinjás morirá.

548
01:12:18,247 --> 01:12:21,148
Marisha no se acostará con Bardugo.
La matará.

549
01:12:21,951 --> 01:12:24,442
¿No estás exagerando?
Después de todo, ella era la puta de un nazi.

550
01:12:28,924 --> 01:12:31,154
Sí, ella era la puta de un nazi.

551
01:12:31,560 --> 01:12:32,549
No quise decir...

552
01:12:32,662 --> 01:12:36,029
La puta más desesperada era
Más héroe que cualquiera de ustedes.

553
01:12:36,832 --> 01:12:39,460
Para ti, cualquier mujer que
Sobrevivió fue una puta.

554
01:12:40,936 --> 01:12:44,463
Rosa se quemó el brazo.
para que no digas que es una puta.

555
01:12:44,940 --> 01:12:46,669
¿Quiénes son estas putas?

556
01:12:47,576 --> 01:12:50,340
Es Marisha. Es Rosa. Soy yo.

557
01:12:50,479 --> 01:12:52,674
son tus madres
y tus hermanas.

558
01:12:53,649 --> 01:12:55,480
¿Qué te convierte eso?

559
01:12:55,651 --> 01:12:57,312
Hijos de putas. Eso es lo que.

560
01:12:57,386 --> 01:12:59,149
Espera, Betty.
- ¡No me toques!

561
01:13:16,372 --> 01:13:18,738
Te encontré una familia en una granja.

562
01:13:20,109 --> 01:13:23,340
Una buena familia. Los conozco.

563
01:13:23,612 --> 01:13:25,477
Estarás feliz con ellos.

564
01:13:29,085 --> 01:13:31,918
Están cerrando el campamento.

565
01:13:32,021 --> 01:13:33,989
No puedes quedarte aquí.

566
01:13:38,761 --> 01:13:41,491
Te quería conmigo en el kibutz.

567
01:13:42,498 --> 01:13:45,092
Pero ahora eso es imposible.

568
01:13:51,607 --> 01:13:55,008
No podemos vivir en el pasado.

569
01:13:55,778 --> 01:13:57,405
Debemos mirar hacia el futuro.

570
01:13:58,180 --> 01:14:00,910
Este es un país nuevo con nuevas reglas.

571
01:14:04,320 --> 01:14:06,845
Seguiremos siendo hermano y hermana.

572
01:14:07,857 --> 01:14:09,950
Simplemente no estaremos juntos ahora.

573
01:14:15,397 --> 01:14:16,989
Es temporal...

574
01:14:20,035 --> 01:14:21,468
Sólo por un tiempo.

575
01:14:27,409 --> 01:14:28,774
Adiós.

576
01:15:09,852 --> 01:15:12,150
¿Recuerdas cómo te encontré, Teddy?

577
01:15:12,454 --> 01:15:13,921
Bajo las ruinas...

578
01:15:14,590 --> 01:15:16,751
Sólo tu pie sobresale...

579
01:15:17,960 --> 01:15:20,520
Fue gracioso, pero estabas llorando.

580
01:15:22,064 --> 01:15:24,999
Te tomé y te abracé...

581
01:15:25,134 --> 01:15:28,035
Y te limpié y te besé...

582
01:15:29,171 --> 01:15:31,196
Hasta que dejaste de llorar.

583
01:15:32,341 --> 01:15:35,868
Tus dedos estaban rotos

584
01:15:36,679 --> 01:15:41,446
y te dolió mucho...
pero te acostumbraste.

585
01:15:44,153 --> 01:15:47,350
Abrázame, Teddy. Abrázame.

586
01:15:47,890 --> 01:15:51,291
Abrázame fuerte, Teddy.

587
01:17:39,935 --> 01:17:41,334
Quizás debería intentarlo...

588
01:17:43,739 --> 01:17:45,104
No, Mariska.

589
01:17:47,409 --> 01:17:48,467
No hay necesidad.

590
01:17:54,383 --> 01:17:56,715
Pero morirás sin la medicina.

591
01:17:57,553 --> 01:17:59,350
No, no lo necesito.

592
01:18:02,891 --> 01:18:05,189
Pasará.

593
01:18:45,834 --> 01:18:47,392
Déjame lavarlo.

594
01:18:52,674 --> 01:18:54,642
Sabes que realmente apesta.

595
01:19:01,984 --> 01:19:03,542
¿Adónde vas?

596
01:19:04,620 --> 01:19:06,281
Vamos a ver el kibutz.

597
01:19:06,388 --> 01:19:07,582
¿Quieres venir?

598
01:19:13,962 --> 01:19:16,658
Espera, Ana.

599
01:19:17,599 --> 01:19:18,861
Ven aquí.

600
01:19:21,837 --> 01:19:24,032
Me voy. Voy a Haifa.

601
01:19:28,510 --> 01:19:29,977
¿Quieres venir conmigo?

602
01:19:30,813 --> 01:19:32,303
¿A Haifa?

603
01:19:36,285 --> 01:19:38,412
Aquí está mi dirección.

604
01:19:39,788 --> 01:19:41,517
No se lo des a nadie.

605
01:19:50,199 --> 01:19:51,291
Vamos.

606
01:19:53,669 --> 01:19:54,897
Nos están esperando.

607
01:20:49,958 --> 01:20:51,653
¡Ese es mi hermano, Janeck!

608
01:20:52,461 --> 01:20:54,019
¡Ese es mi hermano Janeck!

609
01:20:58,033 --> 01:20:59,432
¿Marisa?

610
01:21:02,437 --> 01:21:04,098
Hola. - Hola.

611
01:21:04,273 --> 01:21:06,002
Quería preguntarte por Betty...

612
01:21:06,074 --> 01:21:09,441
Sobre la medicina...
Todo estará bien.

613
01:21:09,511 --> 01:21:12,674
Muchas gracias.
- De nada.

614
01:21:12,814 --> 01:21:14,008
Eh, tal vez...

615
01:21:14,683 --> 01:21:17,243
¿Betty te dejó su dirección?

616
01:21:21,056 --> 01:21:24,617
No. No sabía que ella se había ido.

617
01:21:55,924 --> 01:21:57,551
Hola cariño.
¿Cómo estás?

618
01:21:58,527 --> 01:22:01,428
Recuerda que te lo prometí
¿una linda familia en una granja?

619
01:22:02,931 --> 01:22:04,057
¿Recordar?

620
01:22:04,499 --> 01:22:06,057
Vinieron a conocerte.

621
01:22:06,868 --> 01:22:08,665
¿Cómo te llamas cariño?

622
01:22:51,380 --> 01:22:52,745
Ya ves...

623
01:22:53,482 --> 01:22:55,109
Ese es el kibutz.

624
01:23:02,624 --> 01:23:05,184
¿Por qué lo despertaste?

625
01:23:16,004 --> 01:23:18,199
Quería asegurarme de que estaba vivo.

626
01:23:19,341 --> 01:23:22,435
Tenía miedo de que no lo fuera.

627
01:23:31,520 --> 01:23:33,112
Sólo quería asegurarme.

628
01:23:44,533 --> 01:23:46,831
Mira que bonita es mami, Teddy.

629
01:24:09,224 --> 01:24:14,161
Mi Señor,

630
01:24:17,766 --> 01:24:22,897
Lo oí y tuve miedo,

631
01:24:23,572 --> 01:24:34,506
del día que me convocarás.

632
01:24:37,018 --> 01:24:42,718
Me asusté y me arrastré

633
01:24:46,395 --> 01:24:55,394
El día que me juzgues,

634
01:24:58,273 --> 01:25:04,644
Me sentí humillado y asustado,

635
01:25:05,447 --> 01:25:10,908
por tu juicio,

636
01:25:12,287 --> 01:25:18,624
por la grandeza
de tu día, Mi Señor.

637
01:25:46,455 --> 01:25:49,720
¡Te busqué un mes!

638
01:25:53,728 --> 01:25:55,389
¡Un mes!

639
01:25:56,932 --> 01:26:00,368
Este es mi marido.

640
01:26:00,669 --> 01:26:04,196
Alberto Nachmias,
esta es rosa. - Shalom.

641
01:26:04,606 --> 01:26:06,870
Este es alberto.

642
01:26:09,077 --> 01:26:10,305
¿Qué es esto?

643
01:26:10,378 --> 01:26:11,970
Hermoso, ¿no?

644
01:26:12,147 --> 01:26:14,707
Tienes un bebé.

645
01:26:20,689 --> 01:26:21,917
¡Maravilloso!

646
01:26:22,023 --> 01:26:24,014
¡Es maravilloso, Rosa!

647
01:26:24,159 --> 01:26:29,961
Mira, es tan hermoso como Rosa.
y tan fuerte como Tzadiko.

648
01:26:31,900 --> 01:26:36,098
¡Vamos! Cargue el camión.
¡Vámonos a casa!

649
01:26:38,139 --> 01:26:39,902
Vendrás con nosotros, ¿no?

650
01:26:40,509 --> 01:26:42,534
Alegra también tiene espacio para ti.

651
01:26:42,978 --> 01:26:44,240
¿Verdad, Alegra?

652
01:27:34,195 --> 01:27:35,184
¡Perdiste!

653
01:28:57,912 --> 01:29:02,440
¡No, no puedo! ¡Lo lamento!

654
01:29:04,786 --> 01:29:08,688
¡No puedo! ¡Lo hice una vez!

655
01:29:11,593 --> 01:29:18,192
¡Sálvame!
- Marisha, no.

656
01:29:18,266 --> 01:29:22,202
¡Por favor dame la medicina!

657
01:29:24,806 --> 01:29:27,673
no puedo...

658
01:29:30,278 --> 01:29:35,944
¡Sálvame! ¡Sálvanos!

659
01:29:43,091 --> 01:29:46,117
Por favor, no puedo...

660
01:30:27,669 --> 01:30:31,002
Bebe, Pinjás. Beber.

661
01:30:35,343 --> 01:30:37,868
Ya te sientes mejor.

662
01:30:38,713 --> 01:30:41,273
Tu tos casi ha desaparecido.

663
01:30:42,684 --> 01:30:44,948
Por la mañana serás un hombre nuevo.

664
01:30:46,755 --> 01:30:48,916
Estarás completamente sano.

665
01:30:52,227 --> 01:30:53,990
Bebe, bebe...

666
01:32:58,152 --> 01:32:59,517
Llévala lejos de aquí.

667
01:33:10,198 --> 01:33:11,927
Nosotros nos ocuparemos del cuerpo.

668
01:33:57,712 --> 01:33:59,873
No corran aquí, niños.

669
01:34:00,848 --> 01:34:06,184
El campamento Amishav cerrará
a las 6:00 p. m. esta noche.

670
01:35:18,993 --> 01:35:20,392
Soy yo.

671
01:35:22,263 --> 01:35:24,390
Soy Shloime Mitzenmacher.

672
01:35:51,325 --> 01:35:53,691
Están cerrando el campamento.

673
01:35:53,795 --> 01:35:56,821
¿Quieres venir conmigo?
- Quiero a mi hermano, Janeck.

674
01:35:58,466 --> 01:35:59,626
Tienes razón.

675
01:36:00,868 --> 01:36:02,335
Deberían estar juntos.

676
01:36:31,566 --> 01:36:34,501
Janek.
- Mi nombre es Dan.

677
01:36:37,305 --> 01:36:39,239
Tú no eres Dan.

678
01:36:39,474 --> 01:36:42,136
Te conozco.
Eres mi hermano Janeck.

679
01:36:42,243 --> 01:36:44,302
Mi nombre es Dan.

680
01:36:46,314 --> 01:36:47,906
No eres mi hermano.

681
01:36:48,449 --> 01:36:51,145
Lo has olvidado todo.

682
01:36:51,285 --> 01:36:53,753
Me olvidaste.
Te olvidaste de nuestra madre.

683
01:36:54,655 --> 01:36:56,555
¿Te acuerdas mami?

684
01:36:56,958 --> 01:36:59,722
¡Esta es nuestra madre!

685
01:37:05,399 --> 01:37:07,299
Eres como el tío Mark.

686
01:37:07,668 --> 01:37:11,126
Me ignoraste en el tractor.

687
01:37:13,708 --> 01:37:15,699
Eres como el tío Mark.

688
01:37:24,619 --> 01:37:26,587
Janeck, mi hermano.

689
01:37:40,535 --> 01:37:42,025
Betty me dio esto.

690
01:38:29,016 --> 01:38:32,144
Al principio será difícil, pero ella
ajustar. ¿Verdad, Ilana?

691
01:38:32,553 --> 01:38:34,453
Para que no pases frío...

692
01:38:36,657 --> 01:38:38,784
Dalí te trajo una sorpresa.

693
01:38:44,799 --> 01:38:48,291
Ilana, no hay elección.
Tu oso realmente apesta.

694
01:38:49,470 --> 01:38:51,563
No soy Ilana. Soy Ana.

695
01:38:58,879 --> 01:39:04,840
Si quieres quedarte aquí,
debes renunciar a tu Teddy.

696
01:39:38,886 --> 01:39:40,046
Buenas noches.

697
01:39:40,121 --> 01:39:41,247
Buenas noches, Nitzan.

698
01:39:43,357 --> 01:39:44,449
Buenas noches.

699
01:39:47,161 --> 01:39:49,061
Tzvia, ayúdame con
la basura.

700
01:39:52,066 --> 01:39:53,624
Buenas noches, niños.

701
01:41:33,534 --> 01:41:36,332
Llévanos a una nueva tierra, Teddy.

702
01:43:15,536 --> 01:43:19,836
Traducción por
Madeleine Alí

703
01:43:19,907 --> 01:43:24,640
Subtítulos: Cinematyp Studios Ltd.